 Traducción en lengua Española debajo.
La FISIOTERAPIA:
Alcune parti del corpo in seguito ad incidenti, interventi chirurgici o malattie, hanno la necessità di essere recuperate alla piena funzionalità. Per raggiungere questo obbiettivo necessitano di esercizi specifici e movimenti particolari eseguiti sotto la guida di personale specializzato, un fisioterapista appunto.
I dismorfismi, come ad esempio la scoliosi, necessitano di esercizi correttivi per poter migliorare o comunque non andare incontro a peggioramenti; anche in questo caso la fisioterapia è certamente indicata ed è utile praticarla in modo costante e sotto il controllo di personale specializzato.
Anche la malattie degenerative (artrosi ecc...) devono essere combattute con il giusto movimento per impedire il loro aggravamento. In molti casi la terapia fisica riesce a portare notevoli benefici e spesso è possibile giungere a livelli insperati di recupero funzionale.
Nel nostro Centro Medico Sportivo 'Rudy Barillà' la Terapia Fisica è svolta da Fisioterapisti qualificati: Sabrina Rivanegra e Francesco Artuso.
 
L'OSTEOPATIA: Il termine deriva dal greco osteon (osso) + pathos (sofferenza).
L’osteopata, con tecniche non invasive, cerca le disarmonie interne del paziente per risolverne i problemi, studiando il sistema strutturale (ossa, muscoli e articolazioni), quello viscerale ( gli organi interni), quello cranio-sacrale (ossa del cranio e del sacro) e quello fasciale (le guaine del tessuto connettivale).
In pratica, attraverso un approccio terapeutico indirizzato all’intera persona, l’osteopata analizza l’interconnessione e l’influenza reciproca tra i sistemi corporei (in particolare il sistema muscoloscheletrico).
A Bruxelles lavora come Osteopata ospedaliero ed insegna il Prof. Claude Balducchi, docente di Osteopatia all'International Academy of Ostheopaty (I.A.O.) in Belgio. Egli ha introdotto l'osteopatia nel Centro Medico Sportivo Rudy Barillà di Arenzano ed è il nostro refrente per l'aggiornamento scientifico internazionale in questa materia. Si giova della collaborazione della dr.ssa Sabrina Rivanegra, già Diplomata ISEF e Fisioterapista, che ha seguito il corso di studi quinquennale ed ha ottenuto il dottorato presso la scuola di specializzazione in Osteopatia di Bruxelles, dove insegna appunto il Prof. Balducchi.
Ecco una sua introduzione alla osteopatia in ligua originale, seguita da traduzione:
L’OSTEOPATHIE est une thérapie qui redonne du mouvement partout dans le corps où il est diminué ou absent. En ostéopathie, tant la  recherche que le traitement sont basés sur les problèmes mécaniques du corps. Si la mécanique du corps ne fonctionne pas bien, sa physiologie ou sa fonction en subira les conséquences négatives.
Le fondateur de l’ostéopathie est le Docteur Andrew Taylor Still (1828-1917).Il a très vite remarqué que le corps se rétablit de lui-même s’il dispose de toutes ses libertés de mouvement, car le corps est un tout dont les systèmes sont indissociables : si la moindre partie de ce tout a subi un choc ou ne tourne pas rond, les autres parties en souffrent et la douleur peut apparaître à un autre endroit. Tout cela peut entrer dans l’ordre de soi-même car pour les ostéopathes, le corps humain a la capacité de trouver les remèdes en lui-même, de s’adapter et de s’auto-réguler. En effet, le corps humain compense les manques, élimine les entraves, produit des anticorps, cicatrise les plaies, secrète des hormones…Cependant, ses capacités d’adaptation peuvent diminuer quand elles ont été trop sollicitées.Alors, le corps décompense et la fatigue s’installe, la digestion se fait mal, on devient plus émotif et irritable et on se lève le matin avec un torticolis ou un lumbago par exemple.
Comment procède l’ostéopathe ?
1.- Anamnèse
Avant tout, l’ostéopathe cherche la cause des problèmes.Ainsi, les affections anciennes ainsi que l’histoire médicale du patient sont pour lui d’une importance capitale. Il écoute donc les plaintes du patient, ses antécédants médicaux et chirurgicaux.Il examine les radiographies, les prises de sang et les examens effectués antérieurement.Tous ces éléments sont essentiels pour rechercher la cause des problèmes pour lesquels le patient consulte.
2.- Bilan clinique
A l’aide de palpations, de tests de mobilité et de tests neurologiques, l’ostéopathe détecte les lésions ostéopathiques, c’est-à-dire les tensions tissulaires anormales et les zones où il existe une perte de mobilité. L’ostéopathe ne se contente pas de traiter les symptômes ou les douleurs. Il va rechercher la cause primaire du mal et voir comment le corps a compensé les contraintes et mémorisé les chocs. Rien d’étonnant dès lors qu’un patient souffrant de la nuque puisse trouver l’origine de son mal dans une cheville qu’il se tord depuis des années. Il pourra alors traiter le mal à sa source et éviter les récidives.
 3.- Stratégie de traitement
Ce n’est qu’après l’anamnèse et le bilan clinique que l’ostéopathe décide de l’opportunité d’un traitement adapté. A l’aide de ses mains et de ses mains seulement il adapte par des techniques manuelles le traitement au patient. Afin de dégager un muscle ou de débloquer une articulation, l’ostéopathe pratique différentes manipulations. Les techniques utilisées agissent toujours dans le sens de la non-douleur.
Si, lors d’une séance, vous entendez un craquement ou des bruits bizarres, rassurez-vous, vous ne sortirez pas de son cabinet comme un pantin disloqué ! Ce petit bruit désagréable est simplement dû au déplacement d’air entre les articulations.
4.- Buts
En résumé, le grand principe de l’ostéopathie est le mouvement. Son but est d’assurer un meilleur équilibre entre la structure et les fonctions du corps humain.
L’ostéopathie ne traite pas la maladie mais stimule la santé. Elle supprime les stress mécaniques du corps et stimule par cette voie le système circulatoire et diminue les informations nerveuses irritatives qui entretiennent les douleurs.
5.- Durée du traitement
Une séance dure en moyenne 30 minutes. La première consultation est toujours un peu plus longue pour les besoins de l’anamnèse. On recommande généralement d’espacer les séances afin de vérifier l’efficacité des gestes et la manière dont le corps réagit et s’adapte au traitement. En cas de crise aiguë, les séances peuvent être plus rapprochées.
L'OSTEOPATIA
L’osteopatia è una terapia che ridona movimento in tutto il corpo dove è diminuito o assente.In osteopatia tanto la ricerca che il trattamento sono basati sui problemi meccanici del corpo. Se la meccanica del corpo non funziona bene, la sua fisiologia o la sua funzione ne subirà le conseguenze negative.
Il fondatore dell’osteopatia è il dottore Andrew Taylor Still (1828-1927). Egli ha inizialmente notato che il corpo si auto-ristabilisce da tutte le sue libertà di movimento, perchè il corpo è un tutto i cui sistemi sono indossociabili, se unapiccola parte del tutto ha subito uno choc e non funziona bene, le altre parti ne soffriranno e il dolore può apparire in altri distretti. Tutto questo può ristabilirsi spontaneamente poichè, per gli osteopati, il corpo umano ha la capacità di ritrovare dei rimedi in se stesso, di adattarsi, di autoregolarsi. In effetti il corpo umano compensa le mancanze, elimina le costrizioni, produce degli anticorpi, cicatrizza le ferite, secerne gli ormoni…Tuttavia le sue capacità d’adattamento possono diminuire quando le stesse sono troppo sollecitate. Allora il corpo scompensa e la fatica si installa, la digestione è difficile, si diviene emotivi e irritabili e ci si alza con il torcicollo, per esempio.
Come procede un osteopata ?
Anamnesi
Innanzitutto l’osteopata cerca la causa dei problemi. Sia le affezioni antiche, sia la storia medica del paziente sono per lui di importanza capitale.  Egli ascolta pertanto le dolenzie del paziente, gli antecedenti medici e chirurgici, esamina le radiografie, le analisi del sangue e gli esami effettuati in precedenza. Tutti questi elementi sono essenziali per ricercare le cause dei problemi per cui il paziente lo consulta.
Bilancio clinico
Con l’aiuto della palpazione dei test di mobilità, dei test neurologici l’osteopata trova le lesioni osteopatiche, vale a dire le tensione dei tessuti anormali e le zone dove esiste una perdita di mobilità. L’osteopata non si accontenta di trattare i sintomi o i dolori, egli va a ricercare la causa primaria del dolore e va a vedere come il corpo ha compensato le costrizioni e ha memorizzato gli choc. Non c’è da meravigliarsi quindi, se un paziente che soffre alla nuca possa trovare origine del proprio dolore in una caviglia che si distorce da anni. Egli potrà pertanto trattare il dolore alla fonte ed evitare le recidive.
Strategia di trattamento
E’ dopo l’anamnesi e il bilancio clinico che l’osteopata decide l’opportunità di un trattamento adatto. Con l’aiuto delle sue mani e delle mani solamente, egli adatta, attraverso tecniche manuali, il trattamento al paziente. Al fine di sbloccare un muscolo o un’articolazione, l’osteopata pratica differenti manipolazioni. Le techniche utilizzate agiscono sempre nel senso di un non dolore. Se, nel corso di una seduta voi sentirete uno scricchiolio o dei rumori bizzarri, rassicuratevi, voi non uscirete dallo studio come una marionetta slogata ! Questo piccolo rumore sgradevole è semplicemente uno spostamento d’aria tra le articolazioni.
Scopi
Riassumendo, il grande principio dell’osteopatia è il movimento. Suo scopo è d’assicurare un migliore equilibrio tra le stutture e le funzioni del corpo umano.
L’osteopatia non tratta la malattia, ma stimola la salute. Essa sopprime lo stress meccanico del corpo e stimola cosi il sistema circolatorio e diminuisce le informazioni irritative che trattengono il dolore.
Durata
Una seduta dura circa 30 minuti. La prima consultazione è sempre un po’ più lunga per le esigenze dell’anamnesi. Si raccomanda generalmente di distanziare le sedute al fine di verificare l’efficacia dei gesti e la maniera con cui il corpo reagisce al trattamento. In caso di crisi acute le sedute sono ravvicinate.
Español:
FISIOTERAPIA:
En algunas partes del cuerpo después de sufrir accidentes, cirugía o enfermedad, es necesario restaurar su funcionalidad completa. Para lograr este objetivo, requieren ejercicios específicos y movimientos particulares realizados bajo la dirección de especialistas, de hecho, de un fisioterapeuta.
Deformidades, como la escoliosis, requieren ejercicios correctivos para mejorar o al menos no empeorar; incluso en este caso, la fisioterapia es, sin duda indicada y es útil practicarla de forma constante y bajo la supervisión de personal especializado.
Las enfermedades degenerativas (artrosis, etc…) deben ser combatidas con el movimiento apropiado para evitar su deterioro. En muchos casos, la terapia física puede traer grandes beneficios y a menudo puede llegar a niveles inesperados de la recuperación funcional.
En nuestro Centro Médico Deportivo "Rudy Barillà” la terapia física es llevada a cabo por fisioterapeutas cualificados: Sabrina Rivanegra y Francesco Artuso.
OSTEOPATÍA: El término viene del griego osteon (hueso) + pathos (sufrimiento).
El osteópata, con técnicas no invasivas, busca desarmonías internas del paciente para resolver sus problemas mediante el estudio del sistema estructural (huesos, músculos y articulaciones), el visceral (órganos internos), el cráneosacral (huesos del cráneo y sacro) y el fascial (las vainas de tejido conectivo).
En la práctica, a través de un enfoque terapéutico dirigido a la persona en su totalidad, el osteópata analiza las interconexiones y la influencia recíproca entre sistemas corporales (en particular sistema músculo esquelético).
En Bruselas trabaja como Osteópata hospitalario y de enseñanza el Prof. Claude Balducchi, profesor de osteopatía en la International Academy of Ostheopaty (I.A.O.) en Bélgica. Él introdujo la osteopatía en el Centro Medico Sportivo Rudy Barillà de Arenzano y es nuestro referente para la actualización científica internacional en esta materia. Se cuenta con la colaboración de la Dra. Sabrina Rivanegra ya diplomada en Educación Física y Fisioterapia, que realizó el curso de cinco años de estudio y obtuvo su doctorado de la Escuela de especialización en Osteopatía de Bruselas, donde se enseña precisamente el profesor Balducchi.
|
